1
00:00:20,483 --> 00:00:22,320
Poznajete li ovog tipa?
2
00:00:23,383 --> 00:00:24,760
Vidio sam jednom.
3
00:00:24,861 --> 00:00:28,800
Chagin stvarno
Slučajno sam završio u autovozu.
4
00:00:28,901 --> 00:00:30,520
Hera će se pobrinuti za tebe.
5
00:00:31,273 --> 00:00:35,230
Sjećaš li se svog nestalog prijatelja
Griša Berkun?
6
00:00:35,373 --> 00:00:39,200
Ubijen oštrim udarcem u srce
cilindrični predmet.
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,600
Slušaj, Ian!
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,390
Ostani gdje jesi.
9
00:00:44,491 --> 00:00:48,840
Nakon onoga što ću reći,
nećete imati povratka.
10
00:00:48,941 --> 00:00:50,240
ionako ga nemam.
11
00:00:53,140 --> 00:00:55,059
U kontroli droga
Grey je tvoj čovjek.
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,339
Ovo je zaplet.
13
00:00:57,440 --> 00:01:00,670
Roba neće biti pretovarena
u Marseilleu, ići će kopnom.
14
00:01:00,771 --> 00:01:01,602
Za što?
15
00:01:01,703 --> 00:01:04,000
Odletjet ćete u Francusku, u Marseille.
16
00:01:05,060 --> 00:01:08,015
Kriv si, kriminalac.
17
00:01:08,116 --> 00:01:09,582
Kakav zločinac
draga, što radiš?
18
00:01:09,683 --> 00:01:12,680
Zaboravi Chagina. Chagin nije tamo.
19
00:01:12,890 --> 00:01:15,040
Ustani. Izaći.
20
00:01:15,141 --> 00:01:17,360
O super, zgodni.
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
jesam li slobodan
22
00:01:20,100 --> 00:01:21,920
Pa, kako to misliš, muah libertat?
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,920
Samo reci na svoj način. Pa, reci mi
besplatno? Vidim po očima.
24
00:01:27,660 --> 00:01:29,520
Ne govorim ruski.
25
00:01:44,286 --> 00:01:45,263
Zdravo!
26
00:01:45,416 --> 00:01:49,240
Nora? Gospodine, Bože moj,
Jesam li mrtva ili te sanjam?
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
čekam te. Uđi u auto.
28
00:01:52,417 --> 00:01:54,640
Sad ćeš morati
objasni mi puno toga.
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,040
Razgovarat ćemo usput. Sjesti.
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,268
Pa konačno. Barem sa
netko može govoriti na svom materinjem jeziku
31
00:01:58,369 --> 00:02:00,580
Ruski jezik, inače
ova svinja "Wee-wee" je već...
32
00:02:00,710 --> 00:02:02,400
Chagin, sjedni.
33
00:02:10,220 --> 00:02:13,000
Jeste li prepoznali djevojku? Nije li ovo vaša kći?
34
00:02:15,540 --> 00:02:17,222
Što je s ovom djevojkom?
35
00:02:17,796 --> 00:02:18,859
Je li ona dobro?
36
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Da.
37
00:02:32,200 --> 00:02:37,080
Tata, bok. dobro sam
Ukratko, moji prijatelji i ja smo u Moskvi.
38
00:02:37,200 --> 00:02:40,480
Žao mi je što te nisam upozorio
ali me nisi pustio. Je li istina?
39
00:02:40,580 --> 00:02:44,120
Evo, ne brini, sutra
Već ćemo se vratiti. volim te
40
00:03:10,340 --> 00:03:13,800
Vaša kći je udaljena pedeset metara
od mene na visećem mostu.
41
00:03:14,820 --> 00:03:17,000
Potpuno bespomoćna djevojka.
42
00:03:17,220 --> 00:03:18,760
Razumijete li me?
43
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
da
44
00:03:21,560 --> 00:03:24,160
Fominova smrt je
nesreća
45
00:03:24,460 --> 00:03:26,240
Slažete li se sa mnom?
46
00:03:27,340 --> 00:03:29,760
Ne čujem, razumiješ li me Buba?
47
00:03:32,240 --> 00:03:33,040
da
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Zatvorite slučaj.
49
00:04:50,500 --> 00:04:53,559
Rečeno mi je da ti
uvrijedio francuskog policajca.
50
00:04:53,660 --> 00:04:55,359
Znaš, Chagin,
Nisam ni iznenađen.
51
00:04:55,460 --> 00:04:57,452
Nisam nikoga uvrijedio.
Pokušao objasniti
52
00:04:57,553 --> 00:04:59,819
dobio je cijeli dogovor, a on se, budala, uvrijedio.
53
00:04:59,920 --> 00:05:03,190
U redu, monsieur Trumpeter. Sinoć
54
00:05:03,290 --> 00:05:05,040
trebao si me upoznati.
55
00:05:05,463 --> 00:05:08,959
Ali za Trubačevim stolom
Ondje je sjedio ruski policajac Chagin.
56
00:05:09,060 --> 00:05:11,283
Sjedokosi muškarac, srećom, nije podigao slušalicu.
57
00:05:11,384 --> 00:05:14,919
Morao sam platiti lokalnim gopnicima,
da vidim vaše dokumente.
58
00:05:15,020 --> 00:05:18,920
Pa, hvala vam, Nora Grigorievna.
59
00:05:20,260 --> 00:05:23,720
Kad je sve postalo jasno,
već si bio u ćeliji.
60
00:05:24,480 --> 00:05:27,640
Nisam te mogao izvući noću.
61
00:05:31,150 --> 00:05:33,720
Druga boca konjaka u tjedan dana.
62
00:05:34,090 --> 00:05:36,040
Sreća je očito na mojoj strani.
63
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
Po meni netko ne zna gubiti.
64
00:05:39,330 --> 00:05:40,626
Mislim da je vrijeme za nekoga
65
00:05:40,727 --> 00:05:43,440
usporiti sa
žestoka pića.
66
00:05:43,590 --> 00:05:45,601
Iako, da budem iskren
Ovo govorim do kraja
67
00:05:45,702 --> 00:05:47,800
Nisam vjerovao da ćemo pronaći ovaj brod.
68
00:05:48,510 --> 00:05:51,675
Ali sada ćemo pritisnuti
svi ti duhovi u Azimutu,
69
00:05:51,776 --> 00:05:54,409
a Fomina kći će znati
da su ubojice njezina oca kažnjene.
70
00:05:54,510 --> 00:05:55,649
Bravo, kapetane.
71
00:05:55,750 --> 00:05:57,289
To je ono za što radimo.
72
00:05:57,390 --> 00:05:59,880
Druže majore, kao da ste smijenjeni.
73
00:06:03,750 --> 00:06:04,843
Da, slušam.
74
00:06:04,943 --> 00:06:06,640
Igore Andrejeviču, ovo je Kovalčuk.
75
00:06:06,741 --> 00:06:07,880
Našli smo ga.
76
00:06:08,328 --> 00:06:09,400
Fominin čamac?
77
00:06:09,503 --> 00:06:10,680
tako je.
78
00:06:11,066 --> 00:06:15,053
Pa su to iznijeli na površinu,
Brod je namjerno potopljen.
79
00:06:15,153 --> 00:06:16,409
Ustrijeljen je na moru.
80
00:06:16,510 --> 00:06:17,324
Jeste li sigurni?
81
00:06:17,425 --> 00:06:18,480
Da, sto posto.
82
00:06:18,581 --> 00:06:20,609
Dno je kao sito, i
Sve rupe su rupe od metaka.
83
00:06:20,709 --> 00:06:22,560
Ovo mogu reći
bez ikakvog pregleda.
84
00:06:23,113 --> 00:06:24,640
Ispitivanja neće biti.
85
00:06:24,741 --> 00:06:26,863
Čamac treba isporučiti
na obalu i sakriti ga.
86
00:06:26,964 --> 00:06:27,782
Sakriti?
87
00:06:27,883 --> 00:06:30,280
da Andrej, slušaj me pažljivo.
88
00:06:30,381 --> 00:06:34,120
Za sve bez iznimke.
Niste pronašli nikakav čamac.
89
00:06:41,300 --> 00:06:44,080
Pa što? Koliko si dugo
radiš li za njega?
90
00:06:44,203 --> 00:06:46,040
radim za sebe.
91
00:06:46,960 --> 00:06:48,720
Sjedokosi jedan od mojih klijenata.
92
00:06:48,860 --> 00:06:50,760
Poznajemo ga još iz Sankt Peterburga.
93
00:06:50,960 --> 00:06:55,360
Da pogodim, tražili ste
njega cure za korporativna događanja?
94
00:06:55,553 --> 00:06:58,513
Sada se okreće
meni o drugoj stvari.
95
00:06:58,621 --> 00:06:59,960
Pa, vidim.
96
00:07:00,540 --> 00:07:02,499
Zašto je izabrao
kopneni put?
97
00:07:02,690 --> 00:07:04,240
Morem je puno lakše.
98
00:07:04,480 --> 00:07:07,422
Ne tražim ga previše
Ne dajem nikakva pitanja niti savjete.
99
00:07:07,523 --> 00:07:08,680
Bi li se isplatilo?
100
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
Ovo nije ono za što sam plaćen.
101
00:07:10,980 --> 00:07:13,640
Je li stvarno tako dobro platiti?
102
00:07:14,740 --> 00:07:16,360
Usput, izvolite.
103
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Ovo je za vas.
104
00:07:24,740 --> 00:07:27,160
Vau. Što je ovo, moj predujam?
105
00:07:27,360 --> 00:07:29,743
Ne, ovo je novac za
svoje osobne troškove.
106
00:07:29,863 --> 00:07:32,480
Svugdje ćete plaćati samo gotovinom.
107
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Razumijem.
108
00:07:35,340 --> 00:07:36,435
Gdje je proizvod?
109
00:07:36,536 --> 00:07:37,515
U alžirskoj luci.
110
00:07:37,616 --> 00:07:39,600
Kako će iz Afrike doći u Europu?
111
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Preko poznatih krijumčara.
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Oni će prevoziti
robu na vašem brodu.
113
00:07:44,980 --> 00:07:46,830
Prekosutra na
u zoru će ona doći k sebi
114
00:07:46,930 --> 00:07:49,240
Francuska obala
na dogovorenom mjestu.
115
00:07:49,400 --> 00:07:51,538
Vaš zadatak je prenijeti
torbe u kamionu
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,880
i učini to kao
što je brže moguće.
117
00:07:55,103 --> 00:07:57,120
Što ako me tamo prime?
118
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Ostatak tvog života si ti
provesti ćeš u zatvoru.
119
00:08:01,700 --> 00:08:03,849
Pa, ako sam u istoj ćeliji s tobom,
Nora Grigorjevna,
120
00:08:03,950 --> 00:08:05,157
Osobno mi čak i ne smeta.
121
00:08:05,258 --> 00:08:06,494
Ne, Chagin.
122
00:08:06,594 --> 00:08:10,840
Sjedit ćeš sam.
Imam druge planove.
123
00:08:12,109 --> 00:08:13,856
Igore, pozdrav. Jesi li se vratio?
124
00:08:13,957 --> 00:08:14,916
Ne još.
125
00:08:15,017 --> 00:08:16,520
Hajde, ne oklijevaj.
126
00:08:23,896 --> 00:08:26,880
Masha je u Moskvi, u nekom društvu.
127
00:08:29,210 --> 00:08:32,280
Poslao mi je video poruku
zamolio me da ne brinem.
128
00:08:35,490 --> 00:08:37,680
Opet se javio onaj koji mi je prijetio.
129
00:08:38,896 --> 00:08:40,800
Rekao je da viđa Mašu.
130
00:08:42,137 --> 00:08:44,520
Zatim je spustio slušalicu.
Poziv je bio iz Moskve.
131
00:08:44,737 --> 00:08:46,800
Bio je odmah do nje.
132
00:08:48,337 --> 00:08:49,137
Ah...
133
00:08:49,983 --> 00:08:53,080
Mogu li te pitati danas
pokupiti Kolju i odvesti ga kući?
134
00:08:53,337 --> 00:08:54,400
Da, naravno.
135
00:08:54,716 --> 00:08:56,760
Bolje ga povedi sa sobom.
136
00:08:57,793 --> 00:09:01,240
S obzirom na sve što se događa, ja ne
Znam u koliko sati ću danas biti slobodan.
137
00:09:01,537 --> 00:09:03,837
Ne brini za Kolju.
Bit će on dobro.
138
00:09:04,937 --> 00:09:06,000
Hvala.
139
00:09:06,277 --> 00:09:07,637
Što ćeš učiniti?
140
00:09:10,857 --> 00:09:15,000
Pa ispuni njihove zahtjeve.
Sigurno misle da sam pokleknuo.
141
00:09:15,136 --> 00:09:17,200
Nećeš riskirati svoju kćer, zar ne?
142
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
Igore.
143
00:09:20,717 --> 00:09:21,760
Igore.
144
00:09:22,743 --> 00:09:23,840
Slušati.
145
00:09:24,057 --> 00:09:26,229
Oprosti, moram ići. nazvat ću.
146
00:09:26,330 --> 00:09:27,520
Igore.
147
00:09:31,649 --> 00:09:33,160
Redoslijed.
148
00:09:33,317 --> 00:09:34,720
Pa, kamo idemo?
149
00:09:34,957 --> 00:09:36,320
Pa to je to...
150
00:09:36,557 --> 00:09:38,680
U svoju dachu.
151
00:09:39,137 --> 00:09:41,920
Sada ne razumijem.
Rekli ste, kolegi.
152
00:09:42,357 --> 00:09:44,000
Nemam dachu.
153
00:09:44,477 --> 00:09:45,680
Da, momci.
154
00:09:45,956 --> 00:09:46,829
Što se događa?
155
00:09:46,964 --> 00:09:48,083
Kiryukh, smiri se.
156
00:09:48,197 --> 00:09:50,935
Od svih prisutnih
Samo jedna osoba ima dachu.
157
00:09:51,056 --> 00:09:53,097
I to si ti. Dolazimo k vama.
158
00:09:53,757 --> 00:09:55,043
Ne, ne, ne. Stvari neće tako funkcionirati.
159
00:09:55,144 --> 00:09:58,377
Da si mi barem odmah rekao.
Ti uopće ne bi došao.
160
00:09:58,977 --> 00:10:00,377
Uzmi svoje korito i idemo.
161
00:10:00,477 --> 00:10:02,297
Nećeš nikamo
više nisi na brodu.
162
00:10:02,537 --> 00:10:04,477
Neka mi netko objasni
što se ovdje događa?
163
00:10:05,277 --> 00:10:06,680
Ni sami još ne znamo.
164
00:10:07,177 --> 00:10:09,457
Kiril. Pa, jesam li ja tvoj brat ili što?
165
00:10:11,076 --> 00:10:12,057
Dobro.
166
00:10:13,990 --> 00:10:14,802
U REDU.
167
00:10:15,883 --> 00:10:18,440
U redu, sjedni,
Smislit ću nešto.
168
00:10:23,757 --> 00:10:25,880
Vraćam ti satelit.
169
00:10:26,217 --> 00:10:29,120
dodao sam mu
broj vašeg partnera.
170
00:10:33,707 --> 00:10:37,360
Ovo je adresa. Čovjek se zove Ali.
171
00:10:37,587 --> 00:10:39,327
On će vam napraviti novu putovnicu.
172
00:10:39,527 --> 00:10:41,867
Vaš je već kod turista
viza neće raditi.
173
00:10:42,167 --> 00:10:45,440
Fotografija, otisci prstiju,
biometrija, sve.
174
00:10:45,730 --> 00:10:48,120
Ali će vas čekati u 4 sata.
175
00:10:48,329 --> 00:10:51,800
Pokažite mu ovaj komad papira i
učinit ćeš sve kako on kaže.
176
00:10:52,127 --> 00:10:53,560
Shvaćam, u redu.
177
00:10:54,547 --> 00:10:56,320
Kada ćemo se sresti?
178
00:10:56,717 --> 00:10:59,520
U tvojoj sobi. Večeras.
179
00:11:00,807 --> 00:11:02,480
Veselit ću se tome.
180
00:11:02,837 --> 00:11:04,085
Trebaju mi popisi putnika
181
00:11:04,185 --> 00:11:06,440
koji sinoć
odletio u Moskvu.
182
00:11:07,467 --> 00:11:10,156
18.30, 20.00, 23.55.
183
00:11:10,267 --> 00:11:12,440
I pošaljite mi ih e-poštom. Ja čekam.
184
00:11:13,387 --> 00:11:14,720
Da.
185
00:11:15,816 --> 00:11:16,847
Hoćete li mi dopustiti?
186
00:11:16,967 --> 00:11:18,120
Da, uđi.
187
00:11:19,327 --> 00:11:23,000
Stvarno sam zauzet ovdje
s očnom protezom nešto sam iskopao.
188
00:11:23,487 --> 00:11:25,485
Na protezi
mikroskopsko obilježavanje
189
00:11:25,585 --> 00:11:27,560
njemački
proizvođač s brojem.
190
00:11:27,847 --> 00:11:29,827
Individualna protetika.
Već nije loše.
191
00:11:29,927 --> 00:11:31,947
Da, kontaktirao sam prijatelja
živi u Münchenu.
192
00:11:32,047 --> 00:11:34,320
Zvao je klinike i davao uvodne informacije.
193
00:11:34,747 --> 00:11:38,560
Ruski pacijent, plava rožnica.
Općenito, našao ga je.
194
00:11:39,987 --> 00:11:43,400
Ovaj Berkun je najstariji
ekonomist u tvrtki Azimut.
195
00:11:46,127 --> 00:11:47,736
Šest mjeseci prije nestanka.
196
00:11:47,837 --> 00:11:49,547
Bio je jedan od
bliski suradnici Yana Sedogoa.
197
00:11:49,987 --> 00:11:51,147
Sjajan posao, kapetane.
198
00:11:51,287 --> 00:11:52,320
Hvala.
199
00:11:52,487 --> 00:11:54,760
Trebali bismo reći Somovu.
200
00:11:54,907 --> 00:11:57,000
Da, večeras
Idemo zajedno k njemu.
201
00:12:00,557 --> 00:12:04,000
Što je s Kovalchukom?
posao? Još na moru?
202
00:12:04,177 --> 00:12:06,720
Da, ne mogu pronaći brod.
203
00:12:32,477 --> 00:12:33,557
Trubač za aparatom.
204
00:12:33,797 --> 00:12:35,937
Gospodine, na ulazu je taksi.
205
00:12:36,097 --> 00:12:37,077
Uh, taksi?
206
00:12:37,237 --> 00:12:38,680
Da, tvoj taksi.
207
00:12:38,937 --> 00:12:40,760
Mercy, razumijem, u redu.
208
00:12:41,617 --> 00:12:42,720
Da.
209
00:12:44,397 --> 00:12:47,880
Pa, kakav je nanajski jezik?
Si, si, merci, merci.
210
00:12:59,177 --> 00:13:01,000
Što su oni tamo?
211
00:13:02,377 --> 00:13:03,760
Prometne gužve, ili što?
212
00:13:07,987 --> 00:13:09,320
ići ću pješice.
213
00:13:10,467 --> 00:13:12,000
ići ću pješice.
214
00:13:12,467 --> 00:13:13,727
Tu i tamo.
215
00:13:13,907 --> 00:13:15,080
Da, da.
216
00:13:15,987 --> 00:13:17,800
Naučite ruski, vrijeme je.
217
00:13:37,957 --> 00:13:39,400
Stani, stani!
218
00:13:41,114 --> 00:13:41,917
Naprijed.
219
00:13:42,417 --> 00:13:44,907
Naprijed, naprijed,
naprijed, euro, euro, plače
220
00:13:45,007 --> 00:13:47,597
euro, novac, naprijed.
Za taksi tamo. Idemo.
221
00:13:51,677 --> 00:13:56,437
Igor Andreevich, predstavnik
Belikov Airlines na vaš zahtjev.
222
00:13:56,756 --> 00:14:01,677
Osim Žuk Marije Igorevne, još troje
putnika. Sve na jednoj rezervaciji.
223
00:14:01,857 --> 00:14:05,097
Plaćanje izvršeno iz
Fazanov putničke karte.
224
00:14:05,297 --> 00:14:08,037
Popisi putnika
poslao ti je e-mail.
225
00:14:08,337 --> 00:14:10,760
I zapišite šifru rezervacije. ja diktiram.
226
00:14:12,257 --> 00:14:13,057
Zapisujem to.
227
00:14:13,197 --> 00:14:13,997
sedam.
228
00:14:14,203 --> 00:14:17,297
K, M, 9, S.
229
00:14:18,277 --> 00:14:19,520
hvala vam
230
00:15:47,397 --> 00:15:48,197
Bonjour.
231
00:15:48,297 --> 00:15:49,097
Bonjour.
232
00:15:49,976 --> 00:15:52,160
Stanuje li gospodin Kirsanov ovdje?
233
00:15:52,261 --> 00:15:54,960
Stvarno tražim gospodina Kirsanova.
234
00:15:56,577 --> 00:15:57,960
Cherchez la femme.
235
00:15:58,096 --> 00:16:00,796
Samo ne cherchez la femme,
i cherchez la Kirsanov.
236
00:16:00,897 --> 00:16:02,482
gospodine Asanov?
237
00:16:02,583 --> 00:16:04,342
Ne, ne, gospodine Kirsanov.
238
00:16:04,456 --> 00:16:05,360
Kirsanov.
239
00:16:05,483 --> 00:16:06,425
Kirsanov.
240
00:16:06,526 --> 00:16:07,372
Da.
241
00:16:07,473 --> 00:16:09,440
Točno, točno, pogledajte.
242
00:16:11,619 --> 00:16:12,920
Vrlo je potrebno.
243
00:16:16,350 --> 00:16:18,659
I u kojoj sobi? Soba?
Brojčani.
244
00:16:18,760 --> 00:16:20,960
Njegov broj je 3710.
245
00:16:24,489 --> 00:16:26,760
Piši, piši kao brat.
246
00:16:33,940 --> 00:16:35,280
Milosrđe buku.
247
00:16:36,276 --> 00:16:37,076
Lift.
248
00:16:37,302 --> 00:16:38,156
Lift.
249
00:16:38,289 --> 00:16:39,600
Molim vas gospodine.
250
00:17:04,207 --> 00:17:05,560
Gdje je Robert?
251
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
Koji Robert?
252
00:17:07,391 --> 00:17:08,200
Kirsanov?
253
00:17:08,301 --> 00:17:09,404
Koji Kirsanov?
254
00:17:09,505 --> 00:17:10,680
Gdje je Taras?
255
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Ne poznajem takve ljude.
256
00:17:12,670 --> 00:17:15,330
Ovo je ista osoba.
Ne znam baš ništa.
257
00:17:15,450 --> 00:17:16,730
Mi smo samo turisti.
258
00:17:17,010 --> 00:17:18,250
tko smo mi
259
00:17:18,350 --> 00:17:19,430
Moja žena i ja.
260
00:17:19,530 --> 00:17:20,850
Ali zašto bih ti lagao?
261
00:17:21,170 --> 00:17:22,520
S kojom ženom?
262
00:17:22,976 --> 00:17:24,840
Putovnice su tamo, pogledajte.
263
00:17:33,036 --> 00:17:36,320
Kirza... Dakle, ti si čovjek Kirzanov?
264
00:17:36,750 --> 00:17:37,556
Kirzanov.
265
00:17:37,657 --> 00:17:39,020
Anatolij Ivanovič.
266
00:17:40,163 --> 00:17:42,160
Što je s tobom, Anatolij
Ivanoviču, zar mi nisi odmah rekao?
267
00:17:42,261 --> 00:17:44,440
Oprosti, draga, zakrpa je izašla.
268
00:17:44,680 --> 00:17:45,850
Ne poznajete sigurno Krapivina?
269
00:17:45,951 --> 00:17:47,200
ne znam
270
00:17:47,516 --> 00:17:50,236
Administrator ispod,
glupane, sve sam krivo shvatio.
271
00:17:50,337 --> 00:17:52,160
Sada ću ići kao
Ubacit ću ga, volim ga.
272
00:17:52,330 --> 00:17:54,580
Countryman excusez-moi, kako se kaže.
273
00:17:55,500 --> 00:17:57,080
Budite zdravi, žao mi je.
274
00:18:12,563 --> 00:18:13,580
Oprostite gospodine.
275
00:18:13,681 --> 00:18:17,110
Ne Kirzanov, nego Kirsanov.
276
00:18:17,946 --> 00:18:19,194
Razumijete li?
277
00:18:19,302 --> 00:18:20,347
Govorite li engleski?
278
00:18:20,448 --> 00:18:21,279
Ne, engleski.
279
00:18:21,380 --> 00:18:24,840
Shershe Kirsanov, molim
opet na računalu.
280
00:18:25,640 --> 00:18:28,403
Da, opet cherche, Kirsanov,
molim vas na računalu.
281
00:18:28,504 --> 00:18:30,240
Bolje je kontaktirati policiju.
282
00:18:30,354 --> 00:18:32,320
Nema potrebe za policijom. Mirno.
283
00:18:32,460 --> 00:18:34,440
Nema policije, sami ćemo se snaći.
284
00:18:34,541 --> 00:18:35,800
Adju, četkom.
285
00:18:35,913 --> 00:18:37,087
kamo ideš
286
00:18:37,187 --> 00:18:38,520
Jebi se.
287
00:18:43,343 --> 00:18:44,160
Trubač je u kontaktu.
288
00:18:44,261 --> 00:18:45,480
Zašto nisi slikao?
289
00:18:46,183 --> 00:18:48,530
Nisam imao vremena, bilo je problema
osobne prirode.
290
00:18:48,750 --> 00:18:50,680
Ako ne stignem na vrijeme
napravim ti putovnicu,
291
00:18:50,781 --> 00:18:53,800
tada će tvoji problemi postati moji.
Morat ćeš se objasniti Grayu.
292
00:18:53,901 --> 00:18:55,440
Da, sve ću napraviti malo kasnije.
293
00:18:55,541 --> 00:18:57,537
Kasnije je nemoguće, Ali neće čekati.
294
00:18:57,667 --> 00:18:58,920
gdje si sada
295
00:18:59,433 --> 00:19:01,080
Tražim jednu osobu.
296
00:19:02,613 --> 00:19:04,450
Čuj, imaš li
poznati lokalni policajci?
297
00:19:04,551 --> 00:19:06,320
Pa, recimo, kakva osoba?
298
00:19:06,507 --> 00:19:09,920
On je Rus. Tražen u svojoj domovini
moramo natjerati mještane na njega.
299
00:19:10,047 --> 00:19:12,280
Onda će sve biti u redu.
Možete li pomoći? Hoćeš li to učiniti?
300
00:19:12,416 --> 00:19:16,246
Ako sada uzmete noge u ruke
a ti trči do Alija, onda ću ti pomoći.
301
00:19:16,527 --> 00:19:17,720
Navečer.
302
00:19:25,213 --> 00:19:26,520
Zdravo.
303
00:19:28,380 --> 00:19:29,800
Jeste li saznali nešto o Maši?
304
00:19:29,901 --> 00:19:30,760
Da, saznala sam.
305
00:19:30,861 --> 00:19:35,280
Masha je u Moskvu otišla u društvu
troje meni nepoznatih mladih ljudi.
306
00:19:37,000 --> 00:19:40,560
Sve ulaznice su kupljene
s karte ovog tipa.
307
00:19:42,050 --> 00:19:44,000
Ovo je Artem Fazanov.
308
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
Da, ovo je Artem
Fazani. poznajete li ga
309
00:19:47,381 --> 00:19:51,160
Da, ovo je sin našeg klijenta,
raskrstili smo s njim.
310
00:19:51,389 --> 00:19:53,223
Čekaj, je li to sin Nikolaja Fazanova?
311
00:19:53,324 --> 00:19:55,169
Da. poznajete li ga
312
00:19:55,270 --> 00:19:56,960
Da, morao sam se upoznati.
313
00:20:00,200 --> 00:20:01,353
Jednom sam poslao Mašu
314
00:20:01,453 --> 00:20:03,441
potpisati mu dokumente za odlazak u restoran,
315
00:20:03,542 --> 00:20:05,503
ali nisam to mislio
odvest će ih samo tako daleko.
316
00:20:05,604 --> 00:20:06,720
Kakav restoran?
317
00:20:06,870 --> 00:20:08,003
Restoran "Bright People".
318
00:20:08,104 --> 00:20:11,123
Prema dokumentima, Artjom je tamo direktor,
319
00:20:11,224 --> 00:20:13,264
ali zapravo, njegov otac vodi posao.
320
00:20:13,365 --> 00:20:15,540
Čekaj, što znaš o ovoj obitelji?
321
00:20:15,836 --> 00:20:16,640
Tako.
322
00:20:18,896 --> 00:20:20,280
Fazanov Sr.
323
00:20:20,630 --> 00:20:23,120
On je druga osoba u tvrtki Azimut.
324
00:20:23,221 --> 00:20:25,400
Artem je njegov sin iz prvog braka.
325
00:20:25,500 --> 00:20:26,301
Tipičan major.
326
00:20:26,401 --> 00:20:27,560
Sada imaju sukob.
327
00:20:29,083 --> 00:20:31,616
Fazan st. uzima
ima posao, restoran,
328
00:20:31,717 --> 00:20:34,800
jer otpad, i
predaje Artema maćehi.
329
00:20:35,403 --> 00:20:36,880
Pripremamo dogovor.
330
00:20:37,036 --> 00:20:38,129
Sada mi je sve jasno.
331
00:20:38,230 --> 00:20:39,640
Što je jasno?
332
00:20:41,996 --> 00:20:43,440
Slušaj, oprosti mi, dođi kasnije.
333
00:20:43,541 --> 00:20:45,840
Imam sastanak, ja
Već stvarno kasnim.
334
00:20:45,941 --> 00:20:48,960
Pa ja baš i ne
Nadao sam se da ću dobiti odgovor.
335
00:21:07,039 --> 00:21:08,399
Zdravo. Bonjour!
336
00:21:08,500 --> 00:21:10,136
Chagin, odnosno ovaj, Trubač.
337
00:21:10,237 --> 00:21:11,520
Trubač.
338
00:21:11,696 --> 00:21:13,480
Nora, putovnica.
339
00:21:14,550 --> 00:21:16,680
Znam da kasniš.
340
00:21:16,850 --> 00:21:19,156
Nema vremena, nema putovnice.
341
00:21:19,257 --> 00:21:20,122
Zašto ne?
342
00:21:20,223 --> 00:21:21,720
Pa, slušaj, pa, kasnim, pa, događa se.
343
00:21:21,821 --> 00:21:25,090
Pa, zašto nisi? Jesam, i ti.
Učinimo to brzo, da mogu trčati.
344
00:21:25,191 --> 00:21:25,991
br.
345
00:21:26,543 --> 00:21:27,360
Zašto ne?
346
00:21:27,460 --> 00:21:28,260
kasniš
347
00:21:28,361 --> 00:21:31,469
Bez biometrije, slika
ne, putovnica ne može.
348
00:21:31,570 --> 00:21:33,389
Zašto si tako hirovit, prijatelju?
349
00:21:33,490 --> 00:21:36,582
Kažem ti kao ljudsko biće, kao dječak,
u redu I evo ti se razmećeš.
350
00:21:36,683 --> 00:21:38,302
zahvalit ću ti.
Pogledaj, jesi li vidio?
351
00:21:38,403 --> 00:21:39,720
Euro, izvoli.
352
00:21:39,843 --> 00:21:41,040
A telefon je mali.
353
00:21:41,141 --> 00:21:43,280
Samo običan telefon
jednostavno nazvati.
354
00:21:43,516 --> 00:21:44,470
Koji telefon?
355
00:21:44,571 --> 00:21:46,320
S lokalnom SIM karticom za razgovor.
356
00:21:46,543 --> 00:21:48,620
Imamo takav dogovor
Nije bilo s Norom.
357
00:21:48,721 --> 00:21:50,250
Znam da će ovo biti naša tajna.
358
00:21:50,351 --> 00:21:51,816
Odnijet ću to u grob. Još 500.
359
00:21:51,917 --> 00:21:54,160
Jao, krvopijo, idemo, idemo.
360
00:22:06,807 --> 00:22:08,320
Slušati.
361
00:22:10,600 --> 00:22:13,760
Razgovor će biti delikatan.
A ti si za njega nova osoba.
362
00:22:13,913 --> 00:22:15,280
Sjednite u auto.
363
00:22:27,256 --> 00:22:28,800
Gdje ste sakrili Fomin čamac?
364
00:22:28,943 --> 00:22:30,820
Da, na dači mog brata.
365
00:22:30,921 --> 00:22:32,320
Super, hvala.
366
00:22:32,716 --> 00:22:35,054
Igore Andrejeviču, naravno, ne morate
367
00:22:35,154 --> 00:22:37,043
iniciraj nas u sve što i sam znaš,
368
00:22:37,144 --> 00:22:40,560
ali skrivanje dokaza je ozbiljna stvar.
369
00:22:41,400 --> 00:22:44,880
A ako nas uvučeš u svoj
igra, onda moram znati koju.
370
00:22:45,596 --> 00:22:48,040
Uz dužno poštovanje,
Neću igrati na slijepo.
371
00:22:50,760 --> 00:22:52,800
Zvali su me s Fominog telefona.
372
00:22:53,290 --> 00:22:54,873
Ucijenjen od moje kćeri.
373
00:22:56,909 --> 00:22:59,080
Sedogo ima svog čovjeka u Somovu uredu.
374
00:22:59,181 --> 00:23:01,720
Ova "krtica" predala je Fomina narkomafiji.
375
00:23:02,300 --> 00:23:03,920
Kako ste to saznali?
376
00:23:04,383 --> 00:23:08,100
On je bio taj koji je naredio ljudima
Sjedokosi da bi me zaustavili.
377
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Odabrali su ovaj put.
378
00:23:12,410 --> 00:23:13,596
Gdje je vaša kći sada?
379
00:23:13,697 --> 00:23:14,680
U Moskvi.
380
00:23:14,781 --> 00:23:18,480
Zadnji poziv je bio od tamo.
Mislim da znam ime ucjenjivača.
381
00:23:18,733 --> 00:23:20,640
Ovo je Fazanovljev sin, Artjom.
382
00:23:21,103 --> 00:23:24,436
Zato sam te pitao
sakriti Fomin čamac do
383
00:23:24,537 --> 00:23:26,680
sve do moje kćeri
bit će sigurno.
384
00:23:27,263 --> 00:23:29,200
Dobro, sad je sve jasno.
385
00:23:29,360 --> 00:23:32,920
Ne mogu letjeti u Moskvu.
Imam sastanak u Somovu uredu.
386
00:23:33,021 --> 00:23:35,520
Morat ćeš igrati tamo
cijeli nastup.
387
00:23:36,490 --> 00:23:40,063
Učinimo ovo. Lipatov i ja
Čuvajmo tvoju kćer.
388
00:23:40,164 --> 00:23:41,836
Od ovog ološa možete očekivati svašta.
389
00:23:41,937 --> 00:23:45,080
Andrej, ne mogu ga dati
takav poredak. To je osobno.
390
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Pa, krenuli smo poslom.
391
00:23:47,450 --> 00:23:49,296
Ali prodrmajmo Artyoma kako treba.
392
00:23:49,397 --> 00:23:51,061
Ako ima Fomin broj telefona,
393
00:23:51,161 --> 00:23:54,840
onda ćemo pritisnuti
Fazanov stariji sa željeznim dokazima.
394
00:23:56,033 --> 00:23:58,240
Fino. Hvala.
395
00:24:08,253 --> 00:24:10,280
Dobro?
396
00:24:10,593 --> 00:24:11,800
Idemo.
397
00:24:12,447 --> 00:24:13,560
Gdje?
398
00:24:13,930 --> 00:24:16,680
Do zračne luke. imamo
let za 2 sata.
399
00:24:17,420 --> 00:24:18,920
Je li ovo šala?
400
00:24:19,100 --> 00:24:23,120
Ne, letimo za Moskvu. Na putu
Sve ću objasniti. Imate li putovnicu sa sobom?
401
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
s tobom.
402
00:25:11,000 --> 00:25:12,220
Da, slušam.
403
00:25:12,380 --> 00:25:15,040
Zdravo, Igore, zdravo.
Ovo je Chagin. Možeš li pričati?
404
00:25:15,141 --> 00:25:16,600
Chagin, konačno. gdje si
405
00:25:16,723 --> 00:25:20,640
U hotelu u blizini Marseillea. Ovo je moje
novi kontakt broj. Sačuvaj to.
406
00:25:20,796 --> 00:25:22,560
Ovdje je Taras Krapivin.
407
00:25:22,683 --> 00:25:23,880
U Francuskoj?
408
00:25:23,981 --> 00:25:26,019
Da, vidio sam
ulica. U Marseilleu.
409
00:25:26,198 --> 00:25:28,040
Prvo sam pomislio
da imam kvarova.
410
00:25:28,141 --> 00:25:30,842
Prošao kraj njega sve do hotela.
Ili tamo živi pod lažnim imenom,
411
00:25:30,943 --> 00:25:32,480
ili je netko došao.
412
00:25:32,610 --> 00:25:35,360
Predat ću ga lokalnoj policiji.
Interpol ima dokumente o njemu.
413
00:25:35,461 --> 00:25:36,920
Jesi li lud?
414
00:25:37,021 --> 00:25:40,400
Čim "zapališ"
u policiji, svi povezani s drogom,
415
00:25:40,500 --> 00:25:42,480
Odmah će znati da ste doušnik.
416
00:25:42,581 --> 00:25:46,840
Ne pravi budalu od mene. sve
Bit će anonimno, sve će biti uredno.
417
00:25:46,941 --> 00:25:49,040
Želite li se javiti gore?
I o meni također.
418
00:25:49,141 --> 00:25:53,240
Ovo nije opcija. Izdajica će pasti na dno,
uopće ga nećemo naći.
419
00:25:54,283 --> 00:25:56,720
Zhenya, daj mi vremena, radim.
420
00:25:57,723 --> 00:26:00,760
Dobro, razumijem te.
Ja čekam. Hajde, vidimo se kasnije.
421
00:26:12,163 --> 00:26:15,880
Dakle, dobro, ispada
Imamo četiri osumnjičenika.
422
00:26:16,169 --> 00:26:18,240
Prvi je, naravno, Somov.
423
00:26:19,030 --> 00:26:21,540
Drugi, njegov zamjenik Ivanov.
424
00:26:21,900 --> 00:26:23,980
I zamjenik načelnika Uprave za unutarnje poslove u Vyborgu Vasilčenko.
425
00:26:24,081 --> 00:26:26,440
Vasilčenko? A na čijoj je on strani ovdje?
426
00:26:27,060 --> 00:26:29,280
Dakle, Vasilčenko je bivši
Fominin šef.
427
00:26:29,470 --> 00:26:32,196
Štoviše, kako se pokazalo, oni
Somov u obiteljskim odnosima.
428
00:26:32,297 --> 00:26:33,840
Oboje su u braku sa sestrama.
429
00:26:34,013 --> 00:26:35,480
Pa, tko je četvrti?
430
00:26:36,830 --> 00:26:40,400
Četvrti je naš blizak prijatelj.
Kapetan Marinin.
431
00:26:40,501 --> 00:26:44,000
Marinin? Sami kažete
da je Žuku dao dojavu o Somovu.
432
00:26:44,101 --> 00:26:46,901
Da, jesam. Ali to ništa ne znači.
433
00:26:47,002 --> 00:26:48,702
Lopov viče glasnije od ostalih: "Zaustavite lopova!"
434
00:26:48,803 --> 00:26:50,703
Provjeren način da odagnate sumnju.
435
00:26:51,730 --> 00:26:54,300
Ali sada je u našoj grupi
i može nas kontrolirati.
436
00:26:54,401 --> 00:26:56,760
Dakle, pod Marininom, ni riječi o brodu.
437
00:26:57,047 --> 00:26:58,160
Jasan.
438
00:26:58,389 --> 00:26:59,960
Imamo li uopće plan?
439
00:27:00,100 --> 00:27:01,660
Ili želite kao i obično? Žurno?
440
00:27:01,863 --> 00:27:03,636
Skoro nisam razumio što misliš kao i obično?
441
00:27:03,737 --> 00:27:05,143
Evo vas opet u sukob.
442
00:27:05,244 --> 00:27:07,120
U redu, to je to, gotovi smo.
443
00:27:07,643 --> 00:27:10,160
Postoji plan. Kontaktirao sam glavni grad.
444
00:27:10,261 --> 00:27:12,060
Teren je pripremljen, čekaju nas.
445
00:27:12,161 --> 00:27:13,560
Čak i tako.
446
00:27:15,456 --> 00:27:17,520
Slušaj, bavim se nečim
Nisam pitao par.
447
00:27:17,621 --> 00:27:19,840
Želiš li letjeti?
Stvar je dobrovoljna.
448
00:27:19,941 --> 00:27:21,339
Ako je samo poslovna klasa.
449
00:27:32,890 --> 00:27:36,200
Odnosno, prema tvojoj verziji,
Berkunov ubojica je
450
00:27:36,301 --> 00:27:39,910
Taras Krapivin, što je s ostala tri leša?
451
00:27:40,036 --> 00:27:44,670
Za ostalo ne mogu ništa reći.
Prema Berkunu, sve je više-manje jasno.
452
00:27:45,496 --> 00:27:50,440
Grigorij Berkun nije prva žrtva
Krapivina, ubijen na ovaj način.
453
00:27:50,836 --> 00:27:54,760
Iznio sam stari slučaj o
ubojstvo zbog kojeg je bio zatvoren.
454
00:27:55,170 --> 00:27:57,088
Tamo je izvješće
patolog.
455
00:27:57,188 --> 00:28:00,570
Isti udarac je oštar
s cilindričnim predmetom u srcu.
456
00:28:00,830 --> 00:28:03,440
Može se reći da
Krapivina ima svoj stil.
457
00:28:04,070 --> 00:28:08,040
Taras Krapivin, on
zvani Robert Kirsanov.
458
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
Nešto za razmišljanje, zar ne?
459
00:28:17,140 --> 00:28:18,560
Da objasnim?
460
00:28:20,056 --> 00:28:23,440
Berkun i Kirsanov su ljudi iz
Sedogov najbliži krug.
461
00:28:23,690 --> 00:28:26,905
Ispada, Berkun
nekako se nije svidjelo šefu,
462
00:28:27,005 --> 00:28:29,440
a on je naredio da se ukloni.
463
00:28:31,329 --> 00:28:33,240
Možda. Što ako ne?
464
00:28:33,810 --> 00:28:36,120
Ako je unutarnje
obračun na Azimutu?
465
00:28:37,520 --> 00:28:40,880
Tada se ispostavlja da Berkuna
uklonjen iza Sedogovih leđa?
466
00:28:41,180 --> 00:28:42,760
Ovdje ne mogu ništa reći.
467
00:28:42,896 --> 00:28:46,640
Interne svađe unutar grupe
ovo nije bio moj zadatak.
468
00:28:47,636 --> 00:28:49,900
Pa, da. Ovo je razumljivo.
469
00:28:50,043 --> 00:28:51,340
Što je s Fominom i ja?
470
00:28:52,180 --> 00:28:54,360
Nažalost moj
verzija nije potvrđena.
471
00:28:54,700 --> 00:28:58,240
Proučili smo sve moguće lokacije
Fominova smrt i ništa nije pronađeno.
472
00:28:58,573 --> 00:29:00,680
Možda je vrijedno tražiti dalje?
473
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Nisam mislio da ćeš tako rano odustati.
474
00:29:03,821 --> 00:29:07,240
Danas je moja opera cijeli dan
proveo u moru pored svog pristaništa.
475
00:29:07,560 --> 00:29:09,960
Ovo nam je bila zadnja nada.
Poanta je
476
00:29:10,061 --> 00:29:14,000
da je susjed ribar vidio brod
Fomin na dan njegove smrti.
477
00:29:14,433 --> 00:29:16,160
Pokazao je mjesto zaposlenicima,
478
00:29:16,261 --> 00:29:19,320
Tražili su sonarom
cijeli trg i ništa nije našao.
479
00:29:20,173 --> 00:29:22,760
To znači da je brod odnesen na more.
480
00:29:23,007 --> 00:29:26,669
Najvjerojatnije Fomin
slučajno pao u more.
481
00:29:27,076 --> 00:29:30,400
Tada nisam mogao ući u čamac,
a voda je bila prilično hladna.
482
00:29:30,510 --> 00:29:34,548
Čekaj, znači sam si
rekli su da je otkriće Fominova tijela
483
00:29:34,648 --> 00:29:38,480
u podvodnom području
groblja nisu slučajnost.
484
00:29:38,600 --> 00:29:41,963
pogriješio sam. dakle,
razlozi za inicijaciju
485
00:29:42,063 --> 00:29:45,160
kazneni predmet zapravo
Nema ubojstva Fomina.
486
00:29:45,763 --> 00:29:47,680
Predistražna provjera je završena.
487
00:29:47,856 --> 00:29:49,482
Pa ispada
488
00:29:49,582 --> 00:29:53,880
došli ste do istog mišljenja kao i mi.
489
00:29:57,543 --> 00:29:58,800
Fino.
490
00:29:59,375 --> 00:30:01,880
Ipak, hvala za vaš rad.
491
00:30:01,981 --> 00:30:04,920
Bilo nam je drago surađivati.
492
00:30:25,473 --> 00:30:27,954
Zašto si tako kiseo, ha? Dobar dan.
493
00:30:28,054 --> 00:30:30,334
Major Kovalchuk, kapetan Lipatov.
494
00:30:30,435 --> 00:30:32,863
Majore Zelin, evo ključeva,
dokumenti za auto, moja posjetnica.
495
00:30:32,964 --> 00:30:35,210
Sve četvero
boravio u hotelu Marko,
496
00:30:35,310 --> 00:30:37,169
Adresa se unosi u navigator automobila.
497
00:30:37,270 --> 00:30:38,996
Auto Vam je u potpunosti na raspolaganju,
498
00:30:39,097 --> 00:30:41,910
ako imate pitanja,
kontaktirajte nas bilo kada.
499
00:30:42,011 --> 00:30:43,600
hvala puno
500
00:30:58,730 --> 00:31:02,520
Slušaj, ne želim se pojaviti
bezobrazno, ali gdje si?
501
00:31:02,621 --> 00:31:04,240
Trebam li vam se javiti na vratima?
502
00:31:10,330 --> 00:31:12,480
Sad me slušaj
pažljivo, Chagin.
503
00:31:12,620 --> 00:31:14,975
Ili ste točno vi
radiš sve što ti kažem
504
00:31:15,076 --> 00:31:17,240
ili ideš daleko i daleko odavde.
505
00:31:17,630 --> 00:31:18,960
o cemu pricas
506
00:31:19,530 --> 00:31:21,360
O vašem današnjem jointu.
507
00:31:21,523 --> 00:31:25,600
Chagin, ovo nije policajac iz Vyborga,
sve kako treba i na vrijeme.
508
00:31:25,701 --> 00:31:27,556
I sa svojim glupim
navika skakanja
509
00:31:27,657 --> 00:31:29,560
do zadnjeg vagona
Već ste sve stresirali.
510
00:31:29,661 --> 00:31:31,040
Ja prvi.
511
00:31:31,141 --> 00:31:33,280
hajde Ne forsiraj, u redu.
512
00:31:33,603 --> 00:31:35,640
Plaćam novac za svoj joint
odgovorio, usput.
513
00:31:35,741 --> 00:31:38,636
Ovaj mađioničar je arapski komad eura
stavio u džep. Zar ne znate?
514
00:31:38,737 --> 00:31:39,563
br.
515
00:31:39,664 --> 00:31:42,040
Pitaj njega.
Je li uopće obavio svoj posao?
516
00:31:42,141 --> 00:31:43,120
Jesam.
517
00:31:45,843 --> 00:31:47,920
Oh gledaj, mladiću.
Da nije slučajno naš?
518
00:31:48,021 --> 00:31:49,160
ne znam
519
00:31:49,261 --> 00:31:50,670
Pa, poznajete li Žukovu kćer?
520
00:31:50,771 --> 00:31:52,280
Da, vidio sam te nakratko.
521
00:31:52,870 --> 00:31:54,200
Zar nije bila s njima?
522
00:31:54,610 --> 00:31:55,970
Da, nisam imao vremena vidjeti.
523
00:31:56,071 --> 00:31:58,240
Nije li onaj klinac tamo Fazanoff?
524
00:31:59,330 --> 00:32:01,200
Vrag zna.
525
00:32:04,183 --> 00:32:05,760
Pa, hoćemo li krenuti za njima?
526
00:32:05,936 --> 00:32:07,280
Ne!
527
00:32:10,750 --> 00:32:12,280
Sada je na tebi red.
528
00:32:12,643 --> 00:32:14,560
Obećao si mi da ćeš pronaći nekoga.
529
00:32:14,923 --> 00:32:18,040
Chagin, nisam ti ništa obećao.
530
00:32:19,170 --> 00:32:22,880
Pa, obećaj mi. sta to radis
531
00:32:24,223 --> 00:32:27,270
Inače nisam od tebe
Ostavit ću iza sebe u svakom smislu.
532
00:32:27,503 --> 00:32:29,080
Što hoćeš od mene?
533
00:32:30,510 --> 00:32:32,120
Moramo pronaći jednu osobu.
534
00:32:32,221 --> 00:32:34,490
Živi u hotelu Rembrandt.
Znate li ovu?
535
00:32:34,830 --> 00:32:35,950
živim u njemu.
536
00:32:36,403 --> 00:32:37,560
Sjajno.
537
00:32:37,676 --> 00:32:38,640
I njega također.
538
00:32:38,843 --> 00:32:42,203
Ili živi tu pod tuđim
ime, ili došao nekome u posjet.
539
00:32:42,311 --> 00:32:45,200
Moramo pogoditi sve goste
kroz lokalne filmove. Hoćeš li to učiniti?
540
00:32:45,363 --> 00:32:46,560
kako se on zove
541
00:32:47,270 --> 00:32:50,440
Ima mnogo imena.
Posljednji je Robert.
542
00:32:53,310 --> 00:32:54,960
Kirsanov?
543
00:32:57,270 --> 00:32:58,160
kako znas
544
00:32:58,261 --> 00:33:00,360
Došao je k meni u ovaj hotel.
545
00:33:02,276 --> 00:33:05,834
Tvrtka vas je upravo napustila
mladi, jesu li gosti?
546
00:33:05,935 --> 00:33:06,776
Da.
547
00:33:06,877 --> 00:33:08,800
Moramo znati njihova prezimena.
548
00:33:14,156 --> 00:33:17,276
Georgij Rumjancev, Elizaveta Volkova,
549
00:33:17,377 --> 00:33:20,520
Artem Fazanov i Maria Zhuk.
550
00:33:20,830 --> 00:33:24,400
Uzeli smo dvije sobe. 418 i 419.
551
00:33:24,501 --> 00:33:26,680
Ključevi od sobe
Fazanova, molim.
552
00:33:27,149 --> 00:33:28,080
ne mogu
553
00:33:28,181 --> 00:33:29,360
možete.
554
00:33:29,780 --> 00:33:32,560
I nemojte ni sumnjati
pod mojom odgovornošću.
555
00:33:32,776 --> 00:33:36,320
Reci mi, jesi li naručio taksi za njih?
556
00:33:37,400 --> 00:33:38,496
Da, pitali su.
557
00:33:38,597 --> 00:33:40,640
Na koju je adresu išao taksi?
558
00:33:41,756 --> 00:33:43,160
Noćni klub "Lee".
559
00:33:43,460 --> 00:33:44,600
Hvala.
560
00:33:45,140 --> 00:33:47,440
Je li netko dolazio do njih?
561
00:33:48,136 --> 00:33:52,800
Ne u mojoj smjeni. Nije bilo nikoga.
Ali stigao sam prije dva sata.
562
00:33:52,963 --> 00:33:56,200
Pa, možda paket
jesi ostavio paket? Provjerite.
563
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Da, samo trenutak.
564
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Ne, oprosti, nema ništa.
565
00:34:02,461 --> 00:34:06,040
Ključevi od sobe Fazanov.
Uskoro ćemo ih vratiti.
566
00:34:07,056 --> 00:34:09,240
Mogu li ponovno dobiti vašu osobnu iskaznicu?
567
00:34:09,569 --> 00:34:11,280
Sigurno.
568
00:34:23,516 --> 00:34:24,449
Što je s njim?
569
00:34:24,550 --> 00:34:25,370
a ti
570
00:34:25,471 --> 00:34:26,316
pitao sam prvi.
571
00:34:26,417 --> 00:34:29,040
Došao je k meni zbog
s vašom novom putovnicom.
572
00:34:29,370 --> 00:34:33,200
Robert je Grayev čovjek.
I vaš partner.
573
00:34:33,303 --> 00:34:35,680
Što nije u redu s njim? poznajete li se
574
00:34:36,163 --> 00:34:37,760
Pa odgovori mi.
575
00:34:39,116 --> 00:34:41,120
Dobro? postavio sam pitanje.
576
00:34:42,803 --> 00:34:44,040
Reci mi sada.
577
00:34:46,176 --> 00:34:47,080
Gluposti.
578
00:34:47,181 --> 00:34:50,440
Stare ribeži iz prošlog života.
Nema veze.
579
00:34:50,920 --> 00:34:54,800
Kakve ribeži?
Mogu li poremetiti operaciju?
580
00:34:55,723 --> 00:34:59,760
Chagin? sve u redu?
581
00:35:04,390 --> 00:35:07,840
Jednostavno je. ozlijediti se.
582
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Gledajte, mi čak nemamo ni nalog.
583
00:35:19,140 --> 00:35:20,200
Nemojte biti dosadni.
584
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Barem mi reci što tražimo.
585
00:35:30,490 --> 00:35:34,440
Broj telefona koji je nazvao
zvan Žuk pod krinkom Fomina.
586
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Pa kakvo si ti govno.
587
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
WHO?
588
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Da, ovaj Artem.
589
00:35:42,696 --> 00:35:47,560
Spava s Mašom, ucjenjuju njenog oca.
Istovremeno i tiho.
590
00:35:54,720 --> 00:35:58,220
U ruksaku nema ništa. Ne izgleda kao
tako da ostavi telefon u sobi.
591
00:35:58,321 --> 00:35:59,520
Mi tražimo.
592
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
Ovo moramo sigurno znati.
593
00:36:09,989 --> 00:36:11,200
Sin.
594
00:36:12,810 --> 00:36:15,160
Sine, ustani. Tata je stigao.
595
00:36:16,230 --> 00:36:18,840
Nemoj me probuditi. Neka spava sa mnom.
596
00:36:19,350 --> 00:36:20,960
Sutra ima školu.
597
00:36:22,463 --> 00:36:25,840
Boravak. I uzet ćeš ga sam.
598
00:36:27,430 --> 00:36:29,920
Imate slobodnu sobu.
599
00:36:34,560 --> 00:36:38,360
Vi ste u pravu. Slobodna soba
Nisam shvatio.
600
00:36:39,140 --> 00:36:40,640
Ovdje nemaš što raditi.
601
00:36:41,060 --> 00:36:42,920
Sam ću odvesti Kolju u školu.
602
00:36:43,021 --> 00:36:44,360
Nisam to htio reći.
603
00:36:44,461 --> 00:36:47,280
sretan put,
druže istražitelju.
604
00:37:54,763 --> 00:37:56,280
Mogu li proći?
605
00:37:56,416 --> 00:37:57,600
br.
606
00:37:57,900 --> 00:38:00,240
Čekamo vas.
607
00:38:03,617 --> 00:38:04,640
Imate li problema?
608
00:38:04,741 --> 00:38:06,400
Hajde, u čemu je problem?
609
00:38:06,533 --> 00:38:07,800
Imaš problema, brate.
610
00:38:07,901 --> 00:38:11,040
Ja sam s tvoje lijeve strane
Upravo sam izvadio džep...
611
00:38:11,693 --> 00:38:14,800
Ova torba je svjedok.
612
00:38:14,927 --> 00:38:18,840
Ovo je oko 5 grama.
Od 3 do 10 godina općeg režima.
613
00:38:19,207 --> 00:38:20,800
Ne, ne ljudi, ovo nije moje.
614
00:38:20,901 --> 00:38:22,520
Tvoj, tvoj.
615
00:38:29,087 --> 00:38:30,800
Ne ljuljajte brod!
616
00:38:30,953 --> 00:38:33,616
U mom je stražnjem džepu
45 komada, uzmi sve.
617
00:38:33,717 --> 00:38:35,080
Gdje je Fomin telefonski broj?
618
00:38:35,181 --> 00:38:35,983
Kome?
619
00:38:36,084 --> 00:38:38,480
Gdje je "lula" koju ti je otac dao?
620
00:38:38,880 --> 00:38:41,240
Ne razumijem sad o čemu pričaš?
621
00:38:41,453 --> 00:38:42,920
Je li ovo on?
622
00:38:43,127 --> 00:38:44,960
Jeste li zvali istražitelja s ovog telefona?
623
00:38:45,061 --> 00:38:47,640
Ovo je moj telefon. Nijedan
Nisam zvao istražitelja.
624
00:38:48,367 --> 00:38:50,240
Počnimo ispočetka.
625
00:38:52,529 --> 00:38:55,560
Gdje je broj telefona koji si mi dao?
ti otac prije puta.
626
00:38:55,661 --> 00:38:56,680
Dao mi je...
627
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
Samo mi je dao kovertu i...
628
00:38:59,676 --> 00:39:02,680
Rekao mi je da ga dam tipu
hotel po dolasku. To je sve.
629
00:39:02,781 --> 00:39:04,160
Što je bilo u njemu?
630
00:39:05,390 --> 00:39:07,960
Jebiga zna. Fotografije, novac.
631
00:39:08,061 --> 00:39:09,880
Obična omotnica za pisma.
632
00:39:09,981 --> 00:39:11,120
Omotnica?
633
00:39:11,863 --> 00:39:13,169
Dobro, pođi s nama.
634
00:39:13,270 --> 00:39:14,183
Gdje?
635
00:39:14,284 --> 00:39:15,320
Tamo.
636
00:39:19,540 --> 00:39:21,760
U redu je, dečki.
Istražni odbor.
637
00:39:22,020 --> 00:39:23,320
Hajde, hajde.
638
00:39:23,826 --> 00:39:25,040
Sjesti.
639
00:39:34,043 --> 00:39:36,340
Pazi
curo, kasno je.
640
00:39:36,441 --> 00:39:38,520
Ima pijanih mladih životinja posvuda, nikad se ne zna.
641
00:39:38,669 --> 00:39:40,320
Odakle vam droga?
642
00:39:41,502 --> 00:39:43,600
Prašak za pranje.
Pokupio sam ga u hotelu.
643
00:39:43,701 --> 00:39:45,247
Radi besprijekorno. Hajdemo.
644
00:39:45,860 --> 00:39:46,920
Tako.
645
00:39:47,216 --> 00:39:49,000
Nazovi svoju djevojku u klub.
646
00:39:49,100 --> 00:39:51,400
Reci da si poslovno odsutan.
Ne znaš kad ćeš se vratiti.
647
00:39:51,500 --> 00:39:52,720
Ne govori ništa više.
648
00:39:54,120 --> 00:39:55,836
Bolje da nazovem svog odvjetnika.
649
00:39:55,937 --> 00:39:58,720
Zoveš odvjetnika
kad ti dam dopuštenje.
650
00:39:59,083 --> 00:40:00,880
I odgovarat ćeš za to.
651
00:40:01,530 --> 00:40:03,320
Obavezno.
652
00:40:06,939 --> 00:40:08,440
Stop.
653
00:40:09,140 --> 00:40:11,060
Ovo je ono što se čini da jesu. Da vidimo.
654
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Hajde, hajde
Već sad, pogledajmo.
655
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Dakle, ova šalica je veća.
656
00:40:23,209 --> 00:40:24,240
Što?
657
00:40:24,850 --> 00:40:26,000
Ne njega.
658
00:40:27,750 --> 00:40:28,880
Hvala.
659
00:40:30,610 --> 00:40:33,160
Arteme Nikolajeviču, slobodni ste.
660
00:40:34,610 --> 00:40:35,800
ovo je sve?
661
00:40:38,550 --> 00:40:40,520
Zar mi se ne želiš ispričati?
662
00:40:40,830 --> 00:40:42,270
Pa, oprosti, oprosti.
663
00:40:42,371 --> 00:40:44,090
Došlo je do pogreške. Kome se to ne događa?
664
00:40:44,690 --> 00:40:46,750
I reci tati o našem susretu,
665
00:40:47,150 --> 00:40:49,943
ne govori ništa, pa,
nema potrebe da brineš stari.
666
00:40:50,044 --> 00:40:51,720
Dogovoreno?
667
00:40:59,630 --> 00:41:01,760
Nadate li se da će šutjeti?
668
00:41:03,036 --> 00:41:04,720
nadam se da nije.
669
00:41:09,596 --> 00:41:11,280
oprosti
670
00:41:12,016 --> 00:41:15,760
Potpuno sam zbunjen i
Jednostavno ne mogu uhvatiti ritam.
671
00:41:16,720 --> 00:41:18,320
Ne razumijem što hoćeš?
672
00:41:18,563 --> 00:41:21,440
Želim da sada odeš.
673
00:41:21,541 --> 00:41:24,032
Inga, razumijem te
još uvijek ljuta
674
00:41:24,132 --> 00:41:26,040
kod mene za
Vratio sam se u SK.
675
00:41:26,430 --> 00:41:28,280
Ali nisam si mogao pomoći.
676
00:41:29,183 --> 00:41:31,600
Sad sam na redu
na svom mjestu, razumiješ li?
677
00:41:32,280 --> 00:41:33,243
Vaš telefon zvoni.
678
00:41:33,344 --> 00:41:34,400
čujem.
679
00:41:34,689 --> 00:41:37,200
Obećajem ti to
sve će biti u redu uskoro.
680
00:41:42,596 --> 00:41:43,440
Da.
681
00:41:43,541 --> 00:41:46,660
Igore Andrejeviču!
Laku noć, Kovalchuk.
682
00:41:46,813 --> 00:41:48,513
Imam dvije vijesti i obje su loše.
683
00:41:48,621 --> 00:41:49,529
Govoriti.
684
00:41:49,630 --> 00:41:53,560
Bili smo u krivu. Artem Fazanov
nije uključen u ucjene.
685
00:41:53,763 --> 00:41:56,314
Otac mu je dao
ne telefon, nego kuverta,
686
00:41:56,414 --> 00:41:58,336
u kojoj se po našem mišljenju
pretpostavka
687
00:41:58,437 --> 00:41:59,916
tu je bila Fomina SIM kartica.
688
00:42:00,017 --> 00:42:03,560
I Artem je predao ovu omotnicu
nepoznatoj osobi u hotelu.
689
00:42:03,816 --> 00:42:07,640
Ova nepoznata osoba je prijetila
tvoja kći. Pokušavamo ga pronaći.
690
00:42:07,896 --> 00:42:09,400
Jasno je. A drugo?
691
00:42:09,501 --> 00:42:11,160
Dirne te.
692
00:42:12,703 --> 00:42:17,200
Vaša kći ima rođake
odnos s Artemom Fazanovim.
693
00:42:18,916 --> 00:42:20,400
Koliko blizu?
694
00:42:20,591 --> 00:42:22,440
Spavaju u istom krevetu.
695
00:42:24,176 --> 00:42:26,240
razumijem. Hvala.
696
00:42:28,983 --> 00:42:31,760
Moram letjeti u Moskvu.
Prvi let.
697
00:42:33,089 --> 00:42:34,840
Sretan put.
698
00:42:40,729 --> 00:42:42,960
Zdravo, tata, zdravo. Zar ne spavaš?
699
00:42:43,774 --> 00:42:44,800
Namjeravao sam.
700
00:42:44,976 --> 00:42:46,720
Pa, pričekaj malo.
701
00:42:46,934 --> 00:42:48,640
Policija me ovdje pritisnula.
702
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
Znate li zašto?
703
00:42:50,666 --> 00:42:53,760
Za omotnicu koja
tražio si da ti kažem.
704
00:42:53,910 --> 00:42:55,680
Već sam mislio da hoću
provesti noć u ćeliji.
705
00:42:56,216 --> 00:42:57,840
Koji drugi policajci? U Moskvi?
706
00:42:58,436 --> 00:42:59,480
Što si htjela?
707
00:42:59,581 --> 00:43:00,680
ne znam
708
00:43:01,070 --> 00:43:02,686
Neki telefon, neki Fomin,
709
00:43:02,786 --> 00:43:04,920
koji si ti
navodno dao meni.
710
00:43:05,243 --> 00:43:07,280
Ti si meni ništa
Ne želiš mi reći, zar ne?
711
00:43:07,389 --> 00:43:08,306
tko je ovo
712
00:43:08,421 --> 00:43:09,520
Sin.
713
00:43:09,866 --> 00:43:11,000
Jeste li pušteni?
714
00:43:11,101 --> 00:43:11,901
Da.
715
00:43:12,050 --> 00:43:12,920
Je li to stvarno istina?
716
00:43:13,123 --> 00:43:15,200
Da, rekli su, idi u šetnju.
717
00:43:15,796 --> 00:43:17,680
Jesu li vidjeli tko je uzeo kovertu?
718
00:43:17,896 --> 00:43:19,396
Muči li vas ovo sada?
719
00:43:19,497 --> 00:43:23,170
opet ponavljam.
Jesu li vidjeli tko je uzeo kovertu?
720
00:43:23,271 --> 00:43:25,129
Ne znam, tata, ne govore mi.
721
00:43:25,230 --> 00:43:27,520
Dakle, s tobom je sve jasno.
OK, bok.
722
00:43:27,621 --> 00:43:29,440
Čekaj, čekaj, čekaj, nemoj poklopiti.
723
00:43:29,636 --> 00:43:31,301
Za što si me prijavio?
724
00:43:31,563 --> 00:43:32,880
Čuješ li me?
725
00:43:33,083 --> 00:43:35,401
Prvo promijeni ton, dečko.
726
00:43:35,502 --> 00:43:37,960
Drugo, ne znam
da te nisam potpisao.
727
00:43:38,061 --> 00:43:40,521
Zaboravi ovo
situaciju i dobro spavati.
728
00:43:40,763 --> 00:43:41,840
Treće, jeste li ti i Maša?
729
00:43:42,701 --> 00:43:44,160
Kako se razvijate?
730
00:43:45,109 --> 00:43:47,480
Sada stvarno
Ova lutka ti smeta - Maša?
731
00:43:47,836 --> 00:43:49,600
A ne kako mi pomoći?
732
00:43:50,423 --> 00:43:51,800
Kako mogu podržati?
733
00:43:51,901 --> 00:43:53,342
Ispričavam se zbog namještaljke? Ne?
734
00:43:53,523 --> 00:43:56,880
Ukratko, spuštam slušalicu.
Kad prođe histerija, nazovi me.
735
00:43:57,036 --> 00:43:59,843
I da, zanima me
što se događa s Mašom?
736
00:43:59,944 --> 00:44:03,381
jer ovo ti je zadnja prilika
popraviti sve svoje greške. Jasno?
737
00:44:04,767 --> 00:44:05,960
Svjetla se gase.
738
00:44:06,787 --> 00:44:08,160
Je li se nešto dogodilo?
739
00:44:08,707 --> 00:44:09,920
Spavati.
740
00:44:15,929 --> 00:44:16,819
Zdravo.
741
00:44:16,920 --> 00:44:18,718
zdravo Razgovor
hitno. Skoči do mene.
742
00:44:18,819 --> 00:44:19,649
ja spavam
743
00:44:19,750 --> 00:44:22,320
Nije me briga ako spavaš.
Imamo problema.
744
00:44:22,421 --> 00:44:24,640
Da, razumijem. ja idem
745
00:44:24,741 --> 00:44:25,920
To je to, čekam.
746
00:44:30,696 --> 00:44:32,331
Maša, opusti se.
747
00:44:32,536 --> 00:44:33,916
Ovo je Artem, kažem ti.
748
00:44:34,017 --> 00:44:35,396
Ako iznenada ode,
749
00:44:35,497 --> 00:44:37,760
znači da je odlučio
iznenadi nas nečim.
750
00:44:37,861 --> 00:44:39,280
A kako on obično iznenadi?
751
00:44:40,111 --> 00:44:41,120
Zadnji put.
752
00:44:41,276 --> 00:44:43,450
Donio ga je u sobu
gola striptizeta
753
00:44:43,551 --> 00:44:46,651
stavi ga na stol i
stavi hranu na njega.
754
00:44:47,251 --> 00:44:48,440
I što onda?
755
00:44:48,541 --> 00:44:51,541
Onda smo jeli iz toga.
Vrsta izvedbe.
756
00:44:51,642 --> 00:44:52,916
Pa sad je tako
neće raditi.
757
00:44:53,017 --> 00:44:55,600
Mashka ga sa svojim jelima
neće te pustiti u sobu.
758
00:44:58,024 --> 00:44:59,360
hajde
759
00:45:00,583 --> 00:45:02,200
gdje si bio
760
00:45:02,758 --> 00:45:04,440
Negdje vani.
761
00:45:04,541 --> 00:45:06,160
Ozbiljan sam, što se dogodilo?
762
00:45:06,261 --> 00:45:07,283
Da, policajci su me prihvatili.
763
00:45:07,384 --> 00:45:08,440
hajde
764
00:45:08,606 --> 00:45:11,686
A mislili smo da si za
otišla kao striptizeta.
765
00:45:11,821 --> 00:45:13,360
Policajci su odveli striptizetu.
766
00:45:13,531 --> 00:45:14,800
Zašto visiš na ulici?
767
00:45:14,901 --> 00:45:17,080
Maša u molu.
Odlučili smo je poslati u hotel.
768
00:45:17,181 --> 00:45:18,760
Dakle, zašto ste bili pritvoreni?
769
00:45:18,863 --> 00:45:21,360
Ako je bilo nečega, ja
ne bi se vratio, zar ne?
770
00:45:21,471 --> 00:45:23,440
Da Maša. Maša!
771
00:45:23,543 --> 00:45:26,040
Moraš se opustiti
trebaš piće.
772
00:45:27,350 --> 00:45:30,120
Vraćamo se u ustanovu,
Pijemo samo za našu Mašu.
773
00:45:30,221 --> 00:45:31,520
Što ćemo popiti?
774
00:45:31,788 --> 00:45:32,920
Sve.
775
00:46:03,260 --> 00:46:04,360
WHO?
776
00:46:04,538 --> 00:46:05,920
Ja sam, otvori.
777
00:46:13,918 --> 00:46:14,718
Zdravo.
778
00:46:14,819 --> 00:46:16,040
Zdravo.
779
00:46:17,245 --> 00:46:18,680
Zdravo.
780
00:46:20,492 --> 00:46:21,410
Koga si doveo?
781
00:46:21,511 --> 00:46:23,320
Vaš partner.
782
00:46:24,998 --> 00:46:26,440
Jesi li lud?
783
00:46:26,558 --> 00:46:28,120
Odakle ti prtljažnik?
784
00:46:28,664 --> 00:46:30,320
znaš li tko si
785
00:46:30,711 --> 00:46:32,000
ja znam
786
00:46:32,576 --> 00:46:34,800
Gray ga je poslao.
787
00:46:35,798 --> 00:46:37,320
Da nazovem?
788
00:46:42,512 --> 00:46:44,200
Evo, razgovaraj sam s njim.
789
00:46:45,324 --> 00:46:46,993
Pozdravi me, molim te.
790
00:46:47,101 --> 00:46:48,270
Nora, slušam.
791
00:46:48,371 --> 00:46:50,411
Robert. Nora je u blizini.
792
00:46:51,272 --> 00:46:53,146
Čovjek kojeg
ti si ga poslao, ovo je policajac.
793
00:46:53,261 --> 00:46:54,183
Znam ga iz Vyborga.
794
00:46:54,284 --> 00:46:55,400
Bivši policajac.
795
00:46:55,501 --> 00:46:56,901
Sada radi za mene.
796
00:46:57,002 --> 00:46:58,383
Nosite robu zajedno.
797
00:46:58,484 --> 00:46:59,410
Ne razumijem zašto.
798
00:46:59,511 --> 00:47:02,596
Ne trebaš razumjeti.
Sve vam je već shvaćeno.
799
00:47:02,697 --> 00:47:04,257
Učinit ćeš ono što on kaže.
800
00:47:04,358 --> 00:47:05,640
On je najstariji.
801
00:47:05,741 --> 00:47:06,569
Pitanja?
802
00:47:06,670 --> 00:47:07,480
br.
803
00:47:07,581 --> 00:47:08,840
Bok.
804
00:47:12,297 --> 00:47:13,840
kreten
805
00:47:18,998 --> 00:47:20,158
Što si ti dovraga...?
806
00:47:20,517 --> 00:47:21,600
Razdvojeni, oboje!
807
00:47:25,318 --> 00:47:27,200
Odvojite se, rekao sam!
808
00:47:34,523 --> 00:47:36,360
Ahhh.
809
00:47:38,045 --> 00:47:39,360
Odvojeni!
810
00:47:39,596 --> 00:47:42,290
Vidi, ne znam što
dogodilo između vas.
811
00:47:42,391 --> 00:47:43,191
I ne želim znati.
812
00:47:43,350 --> 00:47:45,330
Ali ako me gnjaviš
zaraditi novac.
813
00:47:45,431 --> 00:47:47,200
Upucat ću vas oboje, u redu?
814
00:47:51,216 --> 00:47:54,960
Uzmite prvi let za Moskvu.
Daj ovom šupku jedan euro.
815
00:47:56,472 --> 00:47:57,720
I to je sve?
816
00:47:57,821 --> 00:47:59,200
nadam se.
817
00:47:59,358 --> 00:48:00,640
Samo pustiti?
818
00:48:00,976 --> 00:48:03,765
Pa neće da otvori usta.
Već sam bacio SIM karticu.
819
00:48:04,838 --> 00:48:06,218
Zašto dovraga letjeti?
820
00:48:06,319 --> 00:48:08,560
Bake, možete
drugi način prenošenja.
821
00:48:08,757 --> 00:48:09,557
Arbat,
822
00:48:10,483 --> 00:48:13,320
tvoj posao je rješavati probleme
nego ih pitati.
823
00:48:13,622 --> 00:48:15,643
upoznaj me,
pogledaj ga u oči,
824
00:48:15,751 --> 00:48:17,413
osjetit ćete raspoloženje.
825
00:48:17,636 --> 00:48:19,880
Nemoguće je priznati da je sumnjao.
826
00:48:20,809 --> 00:48:21,920
Fino.
827
00:48:22,021 --> 00:48:23,520
Obavještavat ću vas.
828
00:48:23,621 --> 00:48:25,600
Sve ću učiniti na najbolji mogući način.
829
00:48:26,044 --> 00:48:27,840
Budite oprezni tamo!